1 00:00:02,752 --> 00:00:06,152 - [Domorodý muž]: Stvořitel dal Indům 2 00:00:06,189 --> 00:00:08,589 tato země jako domov. 3 00:00:08,624 --> 00:00:11,224 Stvořitel nám dal mnoho žít dál. 4 00:00:11,260 --> 00:00:13,260 Milovali jsme tuto zemi, 5 00:00:13,296 --> 00:00:16,166 a buvol, a nebudeme se s tím rozcházet. 6 00:00:16,199 --> 00:00:20,769 Když my Indové zabijeme maso, sníme to všechno. 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,303 Nekácíme stromy, 8 00:00:23,339 --> 00:00:26,179 Používáme pouze mrtvé dřevo. 9 00:00:26,209 --> 00:00:29,079 Ale bílí lidé táhli dolů všechno dřevo. 10 00:00:29,111 --> 00:00:32,011 Neptali jsme se vás bílých mužů přijít sem. 11 00:00:32,048 --> 00:00:35,088 Měl jsi svou zemi, 12 00:00:35,117 --> 00:00:38,117 ale přišli jste si vzít naše. 13 00:00:38,154 --> 00:00:41,284 Když jezdíme, vidíme kempy vojáků 14 00:00:41,324 --> 00:00:44,494 a osadníci orající pole. 15 00:00:44,527 --> 00:00:48,127 Všude bílý muž doteky, země 16 00:00:48,164 --> 00:00:50,794 začne bolet. 17 00:00:50,833 --> 00:00:53,463 Nechceme vaše civilizace. 18 00:00:53,502 --> 00:00:55,632 chceme žít jako naši otcové 19 00:00:55,671 --> 00:00:58,801 a jejich otcové před nimi. 20 00:00:58,841 --> 00:01:00,801 Všude jsou bílí založeno, 21 00:01:00,843 --> 00:01:03,713 stavěli vesnice a železnice 22 00:01:03,746 --> 00:01:06,816 pro vlaky, výrobu buvoli mizí 23 00:01:06,849 --> 00:01:09,819 a nechal nás zemřít hlady. 24 00:01:09,852 --> 00:01:12,112 Tato země patřila naší otcové, 25 00:01:12,154 --> 00:01:15,054 ale teď nepočítáme nic. 26 00:01:15,091 --> 00:01:18,151 Ne víc než vítr na buvolí trávě. 27 00:02:14,650 --> 00:02:16,750 [mluvící cree] 28 00:03:54,250 --> 00:03:57,150 [kňučení koní] 29 00:04:20,342 --> 00:04:22,172 [Mluví Cree] 30 00:04:25,214 --> 00:04:27,244 [krávy bučení] 31 00:04:40,262 --> 00:04:42,562 [kráva kvičí] 32 00:05:19,835 --> 00:05:21,765 - Vzbudíš Eatona, budeme mít slyšet vše o jeho kýle. 33 00:05:24,340 --> 00:05:26,300 - Inspektor tě chce vidět. 34 00:05:26,342 --> 00:05:29,342 - A co? Hned tam budu. 35 00:05:31,747 --> 00:05:34,317 - Nebudou žádné bobule za to, že jsem se letos na podzim postavil. 36 00:05:34,350 --> 00:05:35,810 Jarní mráz, víš? 37 00:05:35,851 --> 00:05:37,811 Zabitý všechny květiny. 38 00:05:37,853 --> 00:05:39,883 Moje žena... 39 00:05:39,922 --> 00:05:41,822 šest dětí... 40 00:05:41,857 --> 00:05:43,897 všichni hladoví. 41 00:05:43,926 --> 00:05:47,896 - Kolik, Napoleone? - Pět? 42 00:05:47,930 --> 00:05:50,790 - Pět? 43 00:05:52,935 --> 00:05:55,305 [Zvuk vrzání účtu] Jeden. 44 00:05:55,337 --> 00:05:57,837 - Bůh vám žehnej. 45 00:05:57,873 --> 00:06:00,803 - Ne. Požehnej vám. 46 00:06:00,843 --> 00:06:03,313 Pokud to nedostanete zpět ke mně příští výplatní den, 47 00:06:03,345 --> 00:06:06,645 nejlépe si zmrazil svůj vlastní osobní růžové třešně, 48 00:06:06,682 --> 00:06:10,282 takže necítíš palec u nohy mého bota, když to dostanete. 49 00:06:10,319 --> 00:06:14,689 - To je vše, co potřebujeme: Indiáni porážkové oddělení krávy dle libosti. 50 00:06:14,723 --> 00:06:19,193 Musíme udělat jeho příkladem. 51 00:06:19,228 --> 00:06:23,438 Přestaň s tím. 52 00:06:23,465 --> 00:06:25,765 Vy hlídko, seržante Grante. - Ano, pane. 53 00:06:25,801 --> 00:06:28,761 - Sounding Sky vybízí chlapec ignorovat zákon, 54 00:06:28,804 --> 00:06:30,704 a šíří drby 55 00:06:30,739 --> 00:06:33,209 celou dobu o mně. - Ano, ano. já vím. 56 00:06:33,242 --> 00:06:35,802 Budou se muset učit stádo podle pravidel. 57 00:06:35,844 --> 00:06:37,814 - Rozumím, pane. 58 00:06:37,846 --> 00:06:39,986 - Přestupek je vážný. Pamatujte si to. Zamítnuto. 59 00:06:42,985 --> 00:06:46,355 - Dejte mě na hlídku pro jednoho zatraceného Inda 60 00:06:46,388 --> 00:06:48,358 zabil jednu zatracenou krávu 61 00:06:48,390 --> 00:06:50,490 a tohle sakra klobouk nového čísla se nehodí! 62 00:06:50,526 --> 00:06:53,326 - Byly to příkazy inspektorů přivést ho zpět, 63 00:06:53,362 --> 00:06:57,462 a to je to, co uděláme. - Rozkazy nedělají mývalí hovno smysl. 64 00:06:57,499 --> 00:06:59,909 - Nemáš zač podle tvého názoru, 65 00:06:59,935 --> 00:07:02,705 ale tohle je moje hlídka. 66 00:07:02,738 --> 00:07:05,178 Přivezeme ho zpět. 67 00:07:05,207 --> 00:07:07,047 - Ježíši, ty jsi tvrdohlavý. 68 00:07:07,076 --> 00:07:11,316 Kdyby ses měl utopit, našli by vaše tělo proti proudu. 69 00:07:11,347 --> 00:07:13,317 Přináším jednoho kluka z Cree 70 00:07:13,349 --> 00:07:14,649 stejně nebezpečný jako vybírání nahoru krokus. 71 00:07:14,683 --> 00:07:19,283 [Rozhovor v Cree] 72 00:07:21,624 --> 00:07:24,524 Tady jsou vaše důkazy. 73 00:07:24,560 --> 00:07:27,190 To by je samozřejmě sežralo bez jejich zatraceného dítěte. 74 00:07:27,229 --> 00:07:30,099 - Byla to naše kráva, kterou jsem zabil. 75 00:07:30,132 --> 00:07:32,092 - To bylo oddělení stáda krávy. 76 00:07:32,134 --> 00:07:34,064 Porážka jednoho z nich je trestný čin. 77 00:07:34,103 --> 00:07:36,933 - Musíš být pořádná povolení od pana Ballantyna. 78 00:07:36,972 --> 00:07:39,242 To víš. 79 00:07:39,275 --> 00:07:43,345 - Hlad nám říká lépe. 80 00:07:43,379 --> 00:07:44,619 Je čas zabít naši krávu. 81 00:07:44,647 --> 00:07:47,517 - Všechno to stádo je královnin dobytek. 82 00:07:47,549 --> 00:07:50,419 - Královna zapomněla spálit její značku, 83 00:07:50,452 --> 00:07:52,222 korunu a žezlo na tom jednom. 84 00:07:54,223 --> 00:07:56,093 - Teď není čas na posměch. 85 00:07:56,125 --> 00:07:58,225 Budete muset stanout před soudem. 86 00:07:58,260 --> 00:08:00,620 [Mluví Cree] - Pořádný soud 87 00:08:00,663 --> 00:08:02,633 která nehnije v díře jako mrtvý gopher. 88 00:08:02,665 --> 00:08:04,635 - Znáš zákon, Všemohoucí hlas. 89 00:08:04,667 --> 00:08:07,207 - Nechceš žádný problém, to víš. - Jste zatčen. 90 00:08:07,236 --> 00:08:09,036 - Usnadní to na nás i na ně. Stačí si vzít 91 00:08:09,071 --> 00:08:11,031 svůj lék jako muž. [Zamykání pout na ruce] 92 00:08:11,073 --> 00:08:13,973 [kňučení koně] 93 00:08:14,009 --> 00:08:17,119 Pokračuj, teď. 94 00:08:22,618 --> 00:08:25,118 Zvedněte se. 95 00:08:28,257 --> 00:08:30,557 [štěkání psů] 96 00:08:30,592 --> 00:08:32,552 - Mohl tě zastřelit, Dane! 97 00:08:32,594 --> 00:08:36,064 - Ne, protože tvůj táta měl ten pád na něj správně od začátku. 98 00:08:36,098 --> 00:08:38,468 Bylo zde mnoho ptáků, Všemohoucí hlas byl tady, 99 00:08:38,500 --> 00:08:40,600 Sounding Sky bylo tady nahoře, a jen kolem týpí, 100 00:08:40,636 --> 00:08:42,676 přijď Válející se tráva. 101 00:08:42,705 --> 00:08:45,405 A tvůj táta položil ruku... - Snadno, snadno. Klídek, teď. 102 00:08:45,441 --> 00:08:47,401 Ne tak dramatické. Dáte si něco z toho? 103 00:08:47,443 --> 00:08:49,343 - Ne, ukládám si to. 104 00:08:49,378 --> 00:08:50,778 - Takže? Zabil kráva, jeho vlastní kráva. 105 00:08:53,015 --> 00:08:55,185 Protože to neudělal mít jídlo. 106 00:08:55,217 --> 00:08:57,187 - Kráva indické agentury, lásko. 107 00:08:57,219 --> 00:08:59,589 Oddělení stádo. 108 00:08:59,621 --> 00:09:01,481 - Možná mají hlad. 109 00:09:01,523 --> 00:09:04,653 Je toho tak málo teď lovit. 110 00:09:04,693 --> 00:09:06,523 - Budou se muset naučit do stáda, nebo budou hladovět. 111 00:09:06,562 --> 00:09:10,232 - Taková krutá země. 112 00:09:12,167 --> 00:09:15,467 -Jakmile to poznáš, prérie je něžná. 113 00:09:15,504 --> 00:09:18,934 Podíváš se někdy do krku z tygří lilie? 114 00:09:18,974 --> 00:09:20,804 Nejkrásnější bodliny V životě jsem viděl. 115 00:09:20,843 --> 00:09:22,873 Dolů měkkým, žlutým hrdlem z tygří lilie. 116 00:09:22,911 --> 00:09:27,111 Nebe, prérijní nebe. 117 00:09:27,149 --> 00:09:30,019 Jednou jsem vysypal 6 pytlů blueingu 118 00:09:30,052 --> 00:09:31,852 jen ve vaně mé matky abych viděl, jestli dostanu tu modrou. 119 00:09:31,887 --> 00:09:34,227 Modrá prérijní obloha. 120 00:09:34,256 --> 00:09:37,726 - Dostal jsi? ve velkých potížích? - Jo, to mám taky. Já ano. 121 00:09:37,760 --> 00:09:40,720 - Myslím, že předtím máš takové nápady, 122 00:09:40,763 --> 00:09:42,793 je čas do postele, Eddie. 123 00:09:42,831 --> 00:09:44,791 - Opravdu? - Ano. - Slíbil jsi mi to 124 00:09:44,833 --> 00:09:48,503 že bys mi řekl o... - Edouard. 125 00:09:48,537 --> 00:09:51,637 - Aww. - Edouard. 126 00:09:51,673 --> 00:09:53,743 Dělej, co je tvoje matka ti říká, prosím. 127 00:09:53,776 --> 00:09:55,576 - Zastrčím tě dovnitř. 128 00:09:55,611 --> 00:09:58,011 - Nevadí ti to? - Ne. 129 00:09:58,046 --> 00:10:00,216 Nahoru na dřevěný kopec do bedfordshire! 130 00:10:00,249 --> 00:10:02,149 [Zvuk Edouarda lézt po schodech] 131 00:10:02,184 --> 00:10:04,884 Dám ti, dokud nenapočítám deset. 1... 2... 3... 4... 132 00:10:04,920 --> 00:10:07,150 5... 6... 7... co přijde po 7? 133 00:10:07,189 --> 00:10:11,399 - Dane, jsem v posteli! - Jsem v půlce cesty! 134 00:10:11,427 --> 00:10:14,367 Tak mu říkám, "Náčelníku Weasle ocasy, 135 00:10:14,396 --> 00:10:16,596 "Ty nevěříš Danu Candymu, a zaokrouhlíte nahoru 136 00:10:16,632 --> 00:10:19,762 „každý buvol za stovku míle kolem, 137 00:10:19,802 --> 00:10:21,602 "Shromážděte je a dejte jim hlavu." přímo k tomu útesu." 138 00:10:21,637 --> 00:10:23,577 - Bylo jich hodně? 139 00:10:23,605 --> 00:10:25,735 - Tisíce. 140 00:10:25,774 --> 00:10:28,104 Tisíce a tisíce a tisíce! 141 00:10:28,143 --> 00:10:30,213 Víc než kdy předtím vidět v celém svém životě! 142 00:10:30,245 --> 00:10:32,715 Tlustší než kobylky, sýkorky- houpající se krávy s lýtky 143 00:10:32,748 --> 00:10:36,088 křičet za nimi, kalhotky- klepání starých býků, řev 144 00:10:36,118 --> 00:10:38,758 takže jste sotva slyšeli mysli si sám. 145 00:10:38,787 --> 00:10:41,787 A prach... 146 00:10:41,824 --> 00:10:45,754 zvednutý prach odtamtud. 147 00:10:45,794 --> 00:10:47,724 Bylo to jako noc na 50 mil kolem. 148 00:10:47,763 --> 00:10:49,633 - Jak jsi mohl vidět? 149 00:10:49,665 --> 00:10:54,065 - Jejich oči: červená světla svítí přes prach. 150 00:10:54,102 --> 00:10:56,232 Krvavé oči, rozsvíceno! 151 00:10:56,271 --> 00:10:59,201 A ta vůně... vůně 152 00:10:59,241 --> 00:11:01,371 vonělo to zevnitř z kovárny. 153 00:11:01,410 --> 00:11:03,940 S milionem kovářů podkování milionu koní, 154 00:11:03,979 --> 00:11:05,949 protože na účet z nich běží 155 00:11:05,981 --> 00:11:08,981 tak rychle, jejich kopyta kouřili a udeřili 156 00:11:09,017 --> 00:11:12,787 okraj toho útesu, kde plot je stiskl takhle spolu, 157 00:11:12,821 --> 00:11:15,781 a šli spadnout přes okraj, 158 00:11:15,824 --> 00:11:18,724 a ozvalo se zasyčení a foukání 159 00:11:18,760 --> 00:11:20,660 a křičet vyjdi odtamtud, 160 00:11:20,696 --> 00:11:22,796 a velký mrak stoupat pára. 161 00:11:22,831 --> 00:11:25,291 - Pára? - Rozžhavená kopyta, bije 162 00:11:25,334 --> 00:11:27,804 ten potok tam dole, zatraceně to! Ta pára se opařila 163 00:11:27,836 --> 00:11:29,806 15 indiánských statečných a jejich poníci k smrti! 164 00:11:29,838 --> 00:11:32,138 Zbytek byl chycen ve vánici. 165 00:11:32,174 --> 00:11:36,104 - Blizzard? - Bahenní vánice. 166 00:11:36,144 --> 00:11:40,444 Pára stoupá. Když to zasáhlo všechno ten prach tam nahoře, to se otočilo 167 00:11:40,482 --> 00:11:42,582 do bahna a bahna obecně těžší než tvůj vzduch, 168 00:11:42,618 --> 00:11:45,288 tak ona je přijde dolů. 169 00:11:45,320 --> 00:11:48,150 Tak to přijde... 170 00:11:48,190 --> 00:11:50,750 Náčelník Weasle Tail dej mi 171 00:11:50,792 --> 00:11:53,592 tato kouzelná vesta. 172 00:11:53,629 --> 00:11:57,799 [píseň Cree] 173 00:12:05,574 --> 00:12:07,504 - No, může doufat. 174 00:12:07,543 --> 00:12:09,673 - dělá to vězeňský tanec. 175 00:12:09,711 --> 00:12:11,871 - Hádej jeho řetěz příliš krátký. 176 00:12:11,914 --> 00:12:13,884 - Pravděpodobně nemůže si lehnout ke spánku. - Nikdo mu neuvolnil řetěz? 177 00:12:13,916 --> 00:12:16,656 Uvolněte to! Kde je můj kabát? - Dostanu to. 178 00:12:16,685 --> 00:12:18,515 - Opatrně, je trochu nervózní tam venku. 179 00:12:22,891 --> 00:12:25,651 - To je tvoje pivo? - Ano. 180 00:12:36,738 --> 00:12:38,908 [Zvuk zavírání dveří cely] 181 00:12:38,941 --> 00:12:40,841 - Podržte dveře, maršále! 182 00:12:43,078 --> 00:12:46,018 Všemohoucí Hlas! Královna prošla nové nařízení. 183 00:12:46,048 --> 00:12:50,818 Vyhlášeny všechny krávy a koně její právoplatné subjekty. 184 00:12:50,852 --> 00:12:53,222 Jakýkoli odpadlík Ind, který jde na zastřelení jednoho z nich 185 00:12:53,255 --> 00:12:55,855 nedostat žádný řádný soud, jen visí. 186 00:12:55,891 --> 00:12:58,521 [hihňání] Budeme viset ty ráno. 187 00:12:58,560 --> 00:13:01,190 Tak si radši dopřejte dobrou noc odpočinek. Proto jsme prohráli tvůj řetěz. 188 00:13:01,229 --> 00:13:04,899 Musím ti to podat, pop. 189 00:13:04,933 --> 00:13:06,903 Je to velmi dobrá várka. 190 00:13:08,904 --> 00:13:11,674 Není příliš silný, 191 00:13:11,707 --> 00:13:14,947 možná i hladké. 192 00:13:14,977 --> 00:13:16,847 Jak to, že nepiješ? 193 00:13:16,878 --> 00:13:21,288 Ty o něčem víš tohle bych měl vědět? 194 00:13:21,316 --> 00:13:23,516 - Jsem rád, že si toho vážíš. Pojď, teď. [Medvěd bručí] 195 00:13:23,552 --> 00:13:26,882 - On a já vytáhni prdel odtud! 196 00:13:26,922 --> 00:13:29,122 Běž si zavřít oči, 197 00:13:29,157 --> 00:13:33,327 jdeme k Sadie holky se nedivte! 198 00:13:37,432 --> 00:13:39,462 [kokrhání kohouta] 199 00:13:42,437 --> 00:13:44,477 [kňučení koně] 200 00:13:44,506 --> 00:13:47,806 - Pojď, Morrisi! Okamžitě vypadněte z toho stánku! 201 00:13:47,843 --> 00:13:50,773 Pojď! Pohyb! [Zvuk cinkání postroje] 202 00:13:50,812 --> 00:13:53,412 - Hej, co je to za ten rozruch? 203 00:13:53,448 --> 00:13:55,818 - Ten Indián utekl, seržante! - Oh, pro lásku každého. 204 00:13:55,851 --> 00:13:58,381 Proč šel a udělal to? Zatracený hloupý Indián. 205 00:13:58,420 --> 00:14:00,980 Kde je Malcolm? - Nemohl jsem tě najít. Šel za ním se zvědem. 206 00:14:01,023 --> 00:14:03,553 - No, kam bys šel? - Myslím, že rezerva. 207 00:14:03,592 --> 00:14:06,722 - Zatracený hloupý Indián. 208 00:14:06,762 --> 00:14:10,132 Vstaň, pro Krista. 209 00:14:14,803 --> 00:14:17,633 Ježíši Kriste, Malcolme. 210 00:14:17,673 --> 00:14:19,873 [kňučení koně] 211 00:14:21,977 --> 00:14:24,517 Musím jít zatraceně honit za ním. 212 00:14:31,887 --> 00:14:35,787 - Seržant Grant se o tom dozvěděl Candy jim sundává řetězy. 213 00:14:35,824 --> 00:14:37,494 Byl šílenější než peklo. - Jo, ta Candy. 214 00:14:37,526 --> 00:14:39,996 on se vždycky dostane pryč s takovými sračkami. 215 00:14:40,028 --> 00:14:42,298 -Byl tak opilý, zkurvysyn pravděpodobně odemčený 216 00:14:42,330 --> 00:14:44,290 samotné dveře. - Ano. 217 00:14:48,870 --> 00:14:51,870 [jestřáb křičí] 218 00:14:58,580 --> 00:15:00,980 - Čau! 219 00:15:21,737 --> 00:15:24,007 [jestřáb křičí] 220 00:15:40,555 --> 00:15:42,585 Ty rudý svině! 221 00:15:45,227 --> 00:15:48,027 Dostanu tě! 222 00:15:48,063 --> 00:15:52,033 Dostanu tě! 223 00:15:52,067 --> 00:15:54,067 [vzlykání] Dostanu tě! 224 00:15:54,102 --> 00:15:57,332 Dostanu tě! 225 00:15:57,372 --> 00:16:01,602 Slyšíš mě? 226 00:16:01,643 --> 00:16:04,573 Ty rudý svině! 227 00:16:04,613 --> 00:16:06,513 Dostanu tě! 228 00:16:06,548 --> 00:16:09,048 [Zvony zvoní] 229 00:16:12,087 --> 00:16:16,027 - Vyšel do této divočiny prérie od křesťana doma na východě. 230 00:16:16,057 --> 00:16:19,227 A zde položil svůj život. 231 00:16:22,564 --> 00:16:25,934 - Všemohoucí hlas, no tak, chlapče. 232 00:16:25,967 --> 00:16:28,937 Musíte jít se mnou. 233 00:16:28,970 --> 00:16:31,570 Zákon je jasný. 234 00:16:31,606 --> 00:16:33,746 Bude pro tebe lepší, když přijdeš bez potíží. 235 00:16:33,775 --> 00:16:36,075 - Dal to statečně, 236 00:16:36,111 --> 00:16:38,311 a nesobecky, při výkonu své povinnosti, 237 00:16:38,346 --> 00:16:40,986 pro vysoký účel 238 00:16:41,016 --> 00:16:42,986 spravedlnosti, 239 00:16:43,018 --> 00:16:45,988 samotné základní kameny civilizace. 240 00:16:46,021 --> 00:16:49,251 - Nedělej to složitější pro sebe. 241 00:16:49,291 --> 00:16:51,551 Polož tu zbraň. 242 00:16:51,593 --> 00:16:53,323 - A pak, Marto řekl Ježíši, 243 00:16:53,361 --> 00:16:55,421 Pane, 244 00:16:55,463 --> 00:16:57,563 že jsi tu byl, 245 00:16:57,599 --> 00:17:02,839 můj bratr nezemřel. Nakolik se to líbí našemu Pánu 246 00:17:02,871 --> 00:17:05,331 ve svém velkém milosrdenství vzít k sobě 247 00:17:05,373 --> 00:17:07,643 duše našeho drahého bratra Malcolm zde odešel, 248 00:17:07,676 --> 00:17:11,816 odevzdáváme jeho tělo k zemi, 249 00:17:11,847 --> 00:17:13,917 v jisté a jisté naději vzkříšení 250 00:17:13,949 --> 00:17:17,689 k životu věčnému, skrze našeho Pána, Ježíše Krista. 251 00:17:20,188 --> 00:17:23,058 [Výstřel z pistole] 252 00:17:28,163 --> 00:17:30,193 [Výstřely] 253 00:17:30,232 --> 00:17:33,032 [Troubící snění] 254 00:17:51,820 --> 00:17:53,780 [Zvonění zvonku] 255 00:17:53,822 --> 00:17:56,592 [Trubkové snění] 256 00:18:04,666 --> 00:18:07,536 - Řekni Všemohoucímu hlasu Přivedu ho dovnitř. 257 00:18:07,569 --> 00:18:11,039 Uvidím ho tančit na konci provazu. 258 00:18:11,072 --> 00:18:15,242 - Budete ho muset chytit. - Chytím ho. 259 00:18:15,277 --> 00:18:17,517 Budu na jeho pohřbu. 260 00:18:17,545 --> 00:18:21,015 - Možná ne. 261 00:18:25,086 --> 00:18:27,086 - Ty rudý bastarde. 262 00:18:27,122 --> 00:18:29,852 Přišli jako někteří kojot po vnitřnostech. 263 00:18:40,568 --> 00:18:42,878 Nepotřebuje tvůj soucit. 264 00:18:47,742 --> 00:18:49,702 Pokud něco je já můžu... 265 00:18:49,744 --> 00:18:51,774 kolem domu, 266 00:18:51,813 --> 00:18:54,883 Eddie, všechno, co máš udělat je křičet. 267 00:18:57,953 --> 00:19:00,783 - Dobrý den. 268 00:19:03,391 --> 00:19:06,921 - Myslím, že budeš brzo odejít? - Cože? 269 00:19:06,962 --> 00:19:10,192 - Pryč odtud. 270 00:19:10,231 --> 00:19:12,291 Ty a Eddie? 271 00:19:12,334 --> 00:19:15,334 - Ne. Promiňte. 272 00:19:17,973 --> 00:19:20,273 [Konverzace uvnitř] 273 00:19:23,812 --> 00:19:26,742 - Jak to, že zabil mého otce? 274 00:19:33,088 --> 00:19:35,088 - Nevím, Eddie. 275 00:19:37,158 --> 00:19:39,758 Možná se bál, já nevím. 276 00:19:39,794 --> 00:19:43,264 - Ublížil mu můj táta? 277 00:19:48,169 --> 00:19:50,639 - Tvůj otec nikdy nikomu neublížil. 278 00:19:53,875 --> 00:19:58,315 Tvůj táta byl smějící se muž. 279 00:20:00,181 --> 00:20:02,811 Kolik ti je let, Eddie? Je ti devět, že? 280 00:20:02,851 --> 00:20:04,851 - Deset v listopadu. 281 00:20:04,886 --> 00:20:08,526 - Vyšli jsme do prérií, když mi bylo deset. 282 00:20:08,556 --> 00:20:10,926 V '68. 283 00:20:10,959 --> 00:20:13,499 Uprostřed léta. 284 00:20:13,528 --> 00:20:15,498 Bože, byla žhavá. 285 00:20:15,530 --> 00:20:17,990 Ona... páří se horko. 286 00:20:18,033 --> 00:20:20,633 Střecha z plachtoviny na přístavku. 287 00:20:20,668 --> 00:20:24,208 Všechno vybublalo. 288 00:20:24,239 --> 00:20:27,479 Jemný kouř sestupuje z ní. 289 00:20:27,509 --> 00:20:30,119 tak lepkavý, 290 00:20:30,145 --> 00:20:32,215 hloupý blázen stará vrána dostala sám v něm uvízl, 291 00:20:32,247 --> 00:20:34,317 Houkání a hukání... 292 00:20:34,349 --> 00:20:37,289 a během 10 minut, celé hejno vran 293 00:20:37,318 --> 00:20:39,688 krouží kolem je to tak, jak to dělají, když... 294 00:20:39,721 --> 00:20:42,351 když má člověk potíže. 295 00:20:42,390 --> 00:20:45,690 Než se naděješ, celý střecha byla zaseknutá vránami! 296 00:20:45,727 --> 00:20:47,867 víš? 297 00:20:47,896 --> 00:20:50,896 Ubohá mávající křídla něco strašného. 298 00:20:50,932 --> 00:20:53,332 Přístavek trochu zvedat, 299 00:20:53,368 --> 00:20:57,138 usadit se. 300 00:20:57,172 --> 00:20:59,402 Moje máma vylez a křičel: "Vezmi sekeru!" 301 00:20:59,441 --> 00:21:03,241 Vzal jsem to a přeřízl kůlnu uvolněný ze sloupků, 302 00:21:03,278 --> 00:21:07,048 a odešla pryč, nahoře nad stodolou, 303 00:21:07,082 --> 00:21:08,942 míří na jih. 304 00:21:11,386 --> 00:21:13,856 Dívám se zpět a dívám se zpátky tam, kde byla, 305 00:21:13,888 --> 00:21:16,528 a... 306 00:21:16,558 --> 00:21:18,858 tam byl můj táta! 307 00:21:18,893 --> 00:21:20,893 Seděl tam. 308 00:21:20,929 --> 00:21:24,739 Smál se až bít kapela, jeho kalhoty dolů kolem kotníků! 309 00:21:28,103 --> 00:21:30,433 Tak si ho pamatuji. 310 00:21:30,472 --> 00:21:33,402 vzpomínám směje se, víš, 311 00:21:33,441 --> 00:21:35,471 a tvůj táta-- [vzlyky] 312 00:21:38,079 --> 00:21:39,989 Tvůj táta-- [vzlyky] 313 00:21:47,055 --> 00:21:50,255 [pláč] Oh, chlapče. 314 00:21:52,393 --> 00:21:54,223 musíš nechat jdu za ním, pane. 315 00:21:54,262 --> 00:21:57,462 - Nemám dělat cokoli. 316 00:21:57,499 --> 00:21:59,469 Dobrý člověk je mrtvý. 317 00:21:59,501 --> 00:22:02,531 rád bych uvidíme se vepředu 318 00:22:02,570 --> 00:22:05,770 popravčí čety. 319 00:22:05,807 --> 00:22:09,977 Ale já chci toho indiána v mém vězení ještě víc. 320 00:22:10,011 --> 00:22:13,741 Konstábl. 321 00:22:13,781 --> 00:22:16,411 Zamítnuto. 322 00:22:19,420 --> 00:22:21,880 Měl bych doporučit nečestné propuštění, 323 00:22:21,923 --> 00:22:24,153 nejen degradace. 324 00:22:33,434 --> 00:22:36,204 [mluvící cree] 325 00:22:41,976 --> 00:22:44,776 [mluvící cree] 326 00:22:52,287 --> 00:22:55,157 - Bellringere, ty pročesej tuto rezervu 327 00:22:55,190 --> 00:22:57,450 jako byste hledali vši. - Ano, pane. 328 00:22:57,492 --> 00:22:59,452 - Měl jsi vši, že? - Ano, pane. 329 00:22:59,494 --> 00:23:01,364 - Tak chci, abys vypadal. 330 00:23:01,396 --> 00:23:03,866 Varovali já bys nebyl schopen 331 00:23:03,898 --> 00:23:06,798 sledovat krvácejícího slona přes čerstvý sníh. 332 00:23:06,834 --> 00:23:09,764 Varuji tě. Počítám s tebou. 333 00:23:09,804 --> 00:23:11,804 - Promiňte, pane. 334 00:23:16,578 --> 00:23:20,318 [Žena mluvící Cree] 335 00:23:24,752 --> 00:23:26,982 [Děti se smějí] 336 00:23:27,021 --> 00:23:29,891 [psí křik] 337 00:23:31,993 --> 00:23:34,063 - Zatracený kurva. [Ženy se smějí] 338 00:23:45,573 --> 00:23:47,743 Je tady, ne? 339 00:23:47,775 --> 00:23:49,975 Vím, že je. 340 00:23:50,011 --> 00:23:53,811 Nechtěl odejít bez ní. 341 00:23:53,848 --> 00:23:57,318 Řekl jsi to? ho pověsí? 342 00:23:57,352 --> 00:23:59,512 Doufám, že ano. 343 00:23:59,554 --> 00:24:02,984 [Čekání] 344 00:24:03,024 --> 00:24:05,024 [Poklepáním pro pozornost] - Tommy má slovo. 345 00:24:05,059 --> 00:24:07,729 - Ještě bych to rád věděl o městském postřikovači, 346 00:24:07,762 --> 00:24:10,432 a kdy se můžeme spolehnout na voze medu. 347 00:24:10,465 --> 00:24:12,535 - Tady, tady! - Proč se toho nezbavíme? 348 00:24:12,567 --> 00:24:15,167 - Toto je protestní shromáždění. 349 00:24:15,203 --> 00:24:17,103 - Toto je setkání dotčených osob občané, Ezra. 350 00:24:17,138 --> 00:24:19,108 Nikdo se na nic nezlobí. 351 00:24:19,140 --> 00:24:21,870 - Ralphe, nazývej to jakkoli chceš tomu říkat. 352 00:24:21,909 --> 00:24:25,279 - Chci to slyšet co má ten muž říct. - Budete slyšet. 353 00:24:25,313 --> 00:24:28,513 - No, vidím inspektora přijďte na naše setkání. 354 00:24:28,549 --> 00:24:31,559 Chtěli byste? přijít dopředu, inspektore? 355 00:24:31,586 --> 00:24:34,456 Nenechte se mýlit o tom, 356 00:24:34,489 --> 00:24:36,359 situaci jako je tato se může vymknout kontrole. 357 00:24:36,391 --> 00:24:38,851 - [Dav]: Tady, tady! 358 00:24:38,893 --> 00:24:41,463 - Co chci říct je, že já, osobně se mi ten nápad nelíbí 359 00:24:41,496 --> 00:24:44,366 odeslání muž jako Dan Candy 360 00:24:44,399 --> 00:24:46,639 zatknout ten Všemohoucí hlas. 361 00:24:46,668 --> 00:24:49,608 - Dobře, pane Crumby. 362 00:24:49,637 --> 00:24:53,137 Se vší úctou Vám a panu starostovi, 363 00:24:53,174 --> 00:24:55,644 Myslím, že bych měl raději mluvit na toto setkání předtím jdeš ještě dál. 364 00:24:55,677 --> 00:24:57,477 - Nebo odpověz nějaké otázky! 365 00:24:57,512 --> 00:24:59,542 - Jako jak to, že Candy nejsi ve vězení? 366 00:24:59,580 --> 00:25:02,240 - Toto je a Záležitost jízdní policie. - Zatraceně správně. 367 00:25:02,283 --> 00:25:05,613 - Ale my jsme zákon v Severozápadních teritoriích. 368 00:25:05,653 --> 00:25:08,923 A je na nás, abychom to pochopili Všemohoucí hlas. 369 00:25:08,956 --> 00:25:12,626 - Co sakra jsi? Zatracený pyroman? 370 00:25:12,660 --> 00:25:16,320 - Oheň. 371 00:25:16,364 --> 00:25:18,764 - Proč nezastřelíš párkrát ti vypnul zbraň? 372 00:25:18,800 --> 00:25:21,300 Mávat rukama a křičet? 373 00:25:21,336 --> 00:25:24,006 - Promiňte, pane. 374 00:25:24,038 --> 00:25:26,478 - Oh, ne nevadí. 375 00:25:26,507 --> 00:25:29,207 Asi to stejně vědí. 376 00:25:37,352 --> 00:25:39,482 - Pane, rodina odmítá spolupracovat a všechno, 377 00:25:39,520 --> 00:25:41,780 proč nejdeme a všechny je zatknout? 378 00:25:45,360 --> 00:25:48,460 - Bellringere, mohl bys pověsit je vzhůru nohama 379 00:25:48,496 --> 00:25:50,696 nad otevřeným ohněm, 380 00:25:50,732 --> 00:25:53,862 a předtím se opékali zaživa řekli by ti sakra věc. 381 00:25:53,901 --> 00:25:56,061 - Ano, pane. 382 00:26:07,014 --> 00:26:09,244 - Všichni počkáte. 383 00:26:17,492 --> 00:26:19,522 Uvidíme se za hodinu. 384 00:26:29,737 --> 00:26:32,077 [Žena mluvící Krí venku] 385 00:26:36,344 --> 00:26:39,444 [Žena mluvící Cree] 386 00:27:02,737 --> 00:27:04,837 - Nic. 387 00:27:04,872 --> 00:27:06,672 - No, hledej dál. 388 00:27:06,707 --> 00:27:10,277 Je kolem. Je to na ní. 389 00:27:18,986 --> 00:27:21,226 [Žena zpívá venku] 390 00:27:30,631 --> 00:27:33,091 - Můžete použít tu židli. 391 00:27:33,134 --> 00:27:35,634 Může to být dlouhé čekání. 392 00:27:51,118 --> 00:27:53,458 [volá sova] 393 00:28:01,262 --> 00:28:04,362 [Kachny kňučí] 394 00:28:25,386 --> 00:28:27,726 [Ťukání: dřevo na dřevo] 395 00:28:31,626 --> 00:28:33,696 [Napodobené volání sovy] 396 00:28:35,830 --> 00:28:38,690 [Napodobený loon call] 397 00:28:45,840 --> 00:28:49,800 [Napodobené vlčí vytí] 398 00:29:25,580 --> 00:29:28,710 [Napodobený kachní hovor] 399 00:29:37,959 --> 00:29:39,929 [psí křik] 400 00:30:17,298 --> 00:30:19,968 [Hlasité volání sovy] 401 00:30:51,132 --> 00:30:53,932 - Kde je ta dívka? - Je přímo tady. 402 00:30:58,205 --> 00:31:00,945 [Starý muž se směje] 403 00:31:06,347 --> 00:31:08,247 [Muž se hlasitě směje] 404 00:31:08,282 --> 00:31:10,982 - Vypadni. 405 00:31:13,554 --> 00:31:16,454 Kam přijdeš od Bellringera? 406 00:31:16,490 --> 00:31:18,920 - Narodil jsem se v Goderichu, Ontario, pane. 407 00:31:18,959 --> 00:31:21,829 - Pochází z východu, věděl bys o... 408 00:31:21,862 --> 00:31:24,032 koňští brouci. - Cože? pane? 409 00:31:24,065 --> 00:31:26,265 - Vycházejí na prérii v noci, když odchází. 410 00:31:26,300 --> 00:31:30,030 Noční koňští brouci. 411 00:31:30,071 --> 00:31:33,001 I když budete mít oči loupané pro ně, dostanou přímo u tebe, 412 00:31:33,040 --> 00:31:35,600 jíst pod žábou koňské nohy. 413 00:31:35,643 --> 00:31:38,013 Může jíst přímo celý kůň přes noc, 414 00:31:38,045 --> 00:31:40,045 když tam sedíš. 415 00:31:40,081 --> 00:31:42,811 Muž, po kterém jdeme... 416 00:31:42,850 --> 00:31:46,050 je Cree. 417 00:31:46,087 --> 00:31:48,387 Crees má ten talent koňského brouka. 418 00:31:48,422 --> 00:31:50,892 Neber to osobně, 419 00:31:50,925 --> 00:31:53,695 Harolde, že? - Ano, pane. 420 00:31:56,564 --> 00:31:58,964 - Pane, pokud vy nařídili hlídky 421 00:31:58,999 --> 00:32:02,869 zasáhnout Lacorna, Nut Lake, Jedna šipka, 422 00:32:02,903 --> 00:32:05,373 no, to by se mohlo pohnout Pošli je dolů do Batoshu. 423 00:32:05,406 --> 00:32:07,506 Budu tam na něj čekat. 424 00:32:10,044 --> 00:32:12,974 Pospěšme si. 425 00:32:13,013 --> 00:32:15,043 - Posaďte se, oba. 426 00:32:15,082 --> 00:32:17,242 - Pane, je žádné jídlo tam venku. 427 00:32:17,284 --> 00:32:19,814 Nevidím ho běhat kolem vystřelí mu zbraň 428 00:32:19,854 --> 00:32:22,484 pokaždé, když dostane hlad pokud jsou venku hlídky. 429 00:32:22,523 --> 00:32:25,053 - Nemůžeme plýtvat speciální hlídky. 430 00:32:25,092 --> 00:32:27,492 Udržujte je v závodění daleko od jednoho rezervovat druhému, 431 00:32:27,528 --> 00:32:30,598 jen proto, že si myslíš, že může vyhoďte ho do otevřeného prostoru. 432 00:32:30,631 --> 00:32:32,591 -Takže pravidelné hlídky. 433 00:32:32,633 --> 00:32:34,733 - Každá základna byla oznámeno s úplným popisem. 434 00:32:34,769 --> 00:32:38,239 - Myslím, že je pravděpodobně pryč stejně odtud, teď, pane. - Není. 435 00:32:38,272 --> 00:32:41,042 - Už jsem skoro přesvědčen o tom. 436 00:32:41,075 --> 00:32:44,115 Žádný rozumný člověk by to neudělal takhle hloupě riskovat. 437 00:32:44,145 --> 00:32:46,915 -Byl přímo tam, 15 stop daleko. 438 00:32:49,984 --> 00:32:52,114 Skoro jsme ho měli. 439 00:32:52,153 --> 00:32:56,023 - Zpráva do kasáren. 440 00:32:56,056 --> 00:32:58,726 - Pane, svolení vrátit se ven. 441 00:32:58,759 --> 00:33:00,699 - Nejdřív si odpočiň. 442 00:33:00,728 --> 00:33:04,438 - Dobře, dobře. - Nemám muži, kteří jsou na to ušetřeni. 443 00:33:04,465 --> 00:33:07,735 Všichni jsou venku, a potřebuji tady Bellringera. 444 00:33:07,768 --> 00:33:09,738 - Půjdu sám. 445 00:33:09,770 --> 00:33:13,130 Eddie! Hej, podívám se ta krása. 446 00:33:15,442 --> 00:33:17,472 Podívejte se na svůj nůž. 447 00:33:19,914 --> 00:33:21,884 Pěkné. 448 00:33:21,916 --> 00:33:23,786 Dobrá váha. 449 00:33:23,818 --> 00:33:26,588 - Byl to můj táta. Mohl bych to teď vrátit? 450 00:33:26,620 --> 00:33:29,550 - Ano. 451 00:33:29,590 --> 00:33:31,490 Nechte na něm olej, teď. 452 00:33:31,525 --> 00:33:33,495 - Ne. 453 00:33:37,498 --> 00:33:39,838 - Podíváš se v tom sněhu, jo? 454 00:33:39,867 --> 00:33:41,767 Když je takhle brzy, bude tuhá zima. 455 00:33:41,802 --> 00:33:44,102 Jako v zimě 88. 456 00:33:44,138 --> 00:33:46,238 Víš kdy sníh je tak hluboký, 457 00:33:46,273 --> 00:33:50,173 v kapsách dostanete druh modrého stínu? 458 00:33:50,211 --> 00:33:52,771 No, proto ten sníh nebyl byl modrý v 88. 459 00:33:54,782 --> 00:33:57,852 V 88, sníh byl modrý zimou. 460 00:33:59,854 --> 00:34:02,654 Viděl jsem kojota, jak ztuhl 461 00:34:02,690 --> 00:34:04,650 ve vzduchu, v běžecké poloze. 462 00:34:04,692 --> 00:34:07,522 A 15 stop před ním, 463 00:34:07,561 --> 00:34:10,121 králíka pronásledoval. 464 00:34:10,164 --> 00:34:12,464 Ve vzduchu také zadní nohy natažené pod ním, 465 00:34:12,499 --> 00:34:15,169 vše připraveno na další skok. 466 00:34:15,202 --> 00:34:17,162 Přijďte jarní tání, zachránil život tomu králíkovi. 467 00:34:17,204 --> 00:34:19,204 - Proč? 468 00:34:19,240 --> 00:34:23,100 - No, tvého zajíce menší než tvůj kojot. 469 00:34:23,143 --> 00:34:26,013 Nejprve rozmrazit, dát má náskok. 470 00:34:26,046 --> 00:34:27,116 Kojot nerozmrzl ven do druhého dne. 471 00:34:27,147 --> 00:34:29,947 - Chytili jste ho? 472 00:34:29,984 --> 00:34:33,054 - Ještě ne. - Uteče, ne? 473 00:34:33,087 --> 00:34:35,657 - Ne, není. On chce si to myslet, ale není. 474 00:34:35,689 --> 00:34:39,359 Přísahám, Eddie. 475 00:34:39,393 --> 00:34:41,393 přísahám. 476 00:34:47,067 --> 00:34:49,507 Tvoje máma je v pořádku? Má vše, co potřebuje? 477 00:34:49,536 --> 00:34:52,176 Zkouším zaskočit... 478 00:34:52,206 --> 00:34:54,546 a vidět ji. 479 00:34:54,575 --> 00:34:56,545 Je to v pořádku, když spadnu a vidět ji? 480 00:34:56,577 --> 00:34:59,017 - Je mi to jedno co děláš. 481 00:35:27,741 --> 00:35:30,471 [hučení] 482 00:36:29,603 --> 00:36:33,103 [Neslyšitelný] 483 00:40:05,519 --> 00:40:07,359 - [Jmenuje chatu v Cree] 484 00:40:09,656 --> 00:40:12,356 Squaw je těhotná. 485 00:40:26,940 --> 00:40:28,870 další týden, a bude ztuhlá. 486 00:40:33,347 --> 00:40:36,487 No, až by nám sněžilo července, že, konstáble? 487 00:40:36,516 --> 00:40:38,856 Tento trajekt nemůže vzít mnohem více tohoto. 488 00:41:01,608 --> 00:41:03,908 [mluvící cree] 489 00:41:21,094 --> 00:41:23,964 [Děti se smějí] 490 00:41:28,568 --> 00:41:30,808 - Uvidíme se později! 491 00:41:37,611 --> 00:41:41,071 [Spouštěcí kroky] 492 00:41:41,114 --> 00:41:43,044 - Dane? 493 00:41:43,083 --> 00:41:46,713 Paní Grantová, ona... 494 00:41:46,753 --> 00:41:48,783 Zeptala se mě abych ti dal tohle. 495 00:41:58,532 --> 00:42:01,662 Ona... 496 00:42:01,702 --> 00:42:04,302 No, byla trochu doufám, že se zastavíš. 497 00:42:10,110 --> 00:42:13,340 Víš, myslím, že má hodně trhání, víš? 498 00:42:17,784 --> 00:42:19,784 Možná bys mohl jít jen na malou chvíli. 499 00:42:28,462 --> 00:42:31,192 Každopádně řekla, že bych měl řekni Veselé Vánoce. 500 00:42:35,068 --> 00:42:37,508 - Malcolmova krabice na holení. 501 00:42:37,537 --> 00:42:40,507 - Veselé Vánoce, Dane. 502 00:42:40,540 --> 00:42:43,270 Tedy ode mě. 503 00:42:43,310 --> 00:42:45,340 Veselé Vánoce. 504 00:42:45,379 --> 00:42:48,319 - Ano. Veselé Vánoce. 505 00:43:23,784 --> 00:43:26,754 [zpěv] 506 00:43:35,962 --> 00:43:38,132 [Přestane bubnovat a zpívat] 507 00:43:39,966 --> 00:43:43,266 [Bubnování a zpěv začíná znovu] 508 00:43:52,946 --> 00:43:55,586 - Kde je? 509 00:44:01,988 --> 00:44:04,128 kde? 510 00:44:07,227 --> 00:44:09,297 Je pryč? 511 00:44:09,329 --> 00:44:12,199 Řekni mi to! 512 00:44:12,232 --> 00:44:14,032 Je pryč? 513 00:44:14,067 --> 00:44:16,167 Nechám tě mluvit. 514 00:44:19,573 --> 00:44:22,043 - Stal ses lovcem 515 00:44:22,075 --> 00:44:24,575 nemá co lovit. 516 00:44:24,611 --> 00:44:27,741 - Je ještě tady? 517 00:44:31,852 --> 00:44:34,082 Řekni mi, sakra! 518 00:44:38,091 --> 00:44:40,621 Musíš mi to říct! 519 00:45:17,998 --> 00:45:19,998 [Výstřel z pistole] 520 00:45:54,267 --> 00:45:56,267 [Výstřel z pistole] 521 00:46:09,616 --> 00:46:11,886 [Výstřel z pistole] 522 00:46:16,089 --> 00:46:18,729 [Dan se hystericky směje] 523 00:46:18,758 --> 00:46:21,468 [Výstřel z pistole] 524 00:46:25,932 --> 00:46:27,762 [Dan se směje] 525 00:47:13,413 --> 00:47:17,113 - Arsen Toutoushish, 526 00:47:19,185 --> 00:47:21,385 Leonard Toutoushish, 527 00:47:21,421 --> 00:47:23,321 Darlene Toutoushish. 528 00:47:23,356 --> 00:47:25,856 Běžící kráva, Isaacu. 529 00:47:29,829 --> 00:47:31,839 Běžící kráva, Mary. 530 00:47:35,635 --> 00:47:38,435 Běžící kráva, Charles a Marta. 531 00:47:45,045 --> 00:47:47,815 Znějící nebe. 532 00:47:56,890 --> 00:47:59,190 - dýňový koláč, citronová pusinka, 533 00:47:59,225 --> 00:48:02,225 jablko, Saskatoon Berry... 534 00:48:04,497 --> 00:48:07,137 [hudba na housle] 535 00:48:14,574 --> 00:48:16,804 [mluvící cree] 536 00:48:27,987 --> 00:48:30,557 - Kolik to je? 537 00:48:30,590 --> 00:48:32,590 - 50 centů. - 50 centů. 538 00:48:37,330 --> 00:48:40,890 - pět dolarů, buřinka v ceně! Jděte dál. 539 00:49:05,458 --> 00:49:08,698 - Pokračuj, uhni z cesty. 540 00:49:08,728 --> 00:49:10,898 Jdi z cesty. 541 00:49:15,635 --> 00:49:17,635 - Čí je to dobrý nápad? 542 00:49:21,407 --> 00:49:24,547 - Přehlédnu cestu právě jsi přišel do mé kanceláře, 543 00:49:24,577 --> 00:49:27,917 Konstábl. Ale je to naposled. 544 00:49:27,947 --> 00:49:31,587 jaké jsou vaše námitky proti tomuto? 545 00:49:31,618 --> 00:49:35,018 - Tento druh věcí přináší v každém kousku špíny v Severní Americe. 546 00:49:35,054 --> 00:49:39,024 - Přinesl jsi trochu červeného zmetek s tebou, konstáble? 547 00:49:39,058 --> 00:49:41,698 - Ne, pane. 548 00:49:41,728 --> 00:49:44,968 Ale bílá spodina je spravedlivá co tady nepotřebujeme. 549 00:49:44,998 --> 00:49:47,068 Tohle je můj lov! 550 00:49:47,100 --> 00:49:49,030 - Tento lov nepatří 551 00:49:49,068 --> 00:49:51,308 kterémukoli muži v této síle. 552 00:49:53,473 --> 00:49:56,103 Prostě nebudeš přijmi to, ano? 553 00:49:58,745 --> 00:50:02,045 Konstábl, představení za 500 dolarů komunita jako celek 554 00:50:02,081 --> 00:50:03,981 že nám na tom záleží. 555 00:50:04,017 --> 00:50:08,117 - Ta odměna to otočila do komunitního lovu kojotů. 556 00:50:08,154 --> 00:50:10,124 A on je sakra mnohem víc než kojot 557 00:50:10,156 --> 00:50:12,056 snaží zachránit svou kůži. 558 00:50:12,091 --> 00:50:14,551 pane, 559 00:50:14,594 --> 00:50:17,064 je jen jedna cesta. 560 00:50:17,096 --> 00:50:19,396 jdu ven, 561 00:50:19,432 --> 00:50:21,932 a já zůstanu venku 562 00:50:21,968 --> 00:50:23,908 dokud ho nepřivedu. 563 00:50:23,937 --> 00:50:27,437 Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá. 564 00:50:27,473 --> 00:50:29,443 Stále je v okrese. on neodchází 565 00:50:29,475 --> 00:50:31,675 jeho domácí pozemek na účet nikoho. 566 00:50:31,711 --> 00:50:36,141 Bude žít tady, dokud bude moci, 567 00:50:36,182 --> 00:50:39,512 a když musí, tady zemře. 568 00:50:39,552 --> 00:50:43,182 Chci, aby ke mně voněl. 569 00:50:43,223 --> 00:50:46,623 Chci, aby mě viděl. 570 00:50:46,659 --> 00:50:49,299 Chci, aby to věděl že jsem tam nadobro. 571 00:50:57,370 --> 00:50:59,330 odcházím kasárna, pane. 572 00:51:07,914 --> 00:51:09,814 - Opravdu se stěhujete? 573 00:51:09,849 --> 00:51:12,019 - Správně. 574 00:51:21,160 --> 00:51:23,060 - O zbytek se postarám těch věcí. 575 00:51:31,371 --> 00:51:34,031 - Nikdy jsem nepoděkoval ty za to. 576 00:51:36,442 --> 00:51:39,012 Nemohl jsem najít slova. 577 00:51:39,045 --> 00:51:41,215 [Kotě mňouká] 578 00:51:41,247 --> 00:51:44,087 Správně bych to neměl mít. - Proč? 579 00:51:44,117 --> 00:51:47,087 - Nech si to, až Eddie, kdy Eddieho... měl by mít to, ne já. 580 00:51:52,892 --> 00:51:56,762 Svázal mě. Svázaný naslepo v pytli. 581 00:51:56,796 --> 00:51:58,566 - Lovili jste ho příliš dlouho. 582 00:51:58,598 --> 00:52:02,338 - Dostanu ho. 583 00:52:02,368 --> 00:52:05,378 Dostanu ho jakýmkoliv způsobem. 584 00:52:05,405 --> 00:52:07,905 Přivedu ho dovnitř, 585 00:52:07,941 --> 00:52:10,001 a uvidím ho oběšeného. - Dane. 586 00:52:10,043 --> 00:52:12,773 Doufám, že ho nikdy nezabiješ. 587 00:52:12,812 --> 00:52:16,042 - Oh, to neříkej, Emily. 588 00:52:16,082 --> 00:52:18,282 - Znám tě. Není to Dan Mackenzie. 589 00:52:18,318 --> 00:52:20,918 Mluví tvůj démon. 590 00:52:23,156 --> 00:52:27,296 Od té doby, co Malcolm zemřel, ano přebíral nad tebou moc. 591 00:52:27,327 --> 00:52:29,897 - Můj Windego. - Cože? 592 00:52:29,929 --> 00:52:32,599 - Windego. Windego. 593 00:52:32,632 --> 00:52:35,192 Windego je pověra, není skutečný. 594 00:52:35,234 --> 00:52:38,434 Skoro jako duchové nebo čarodějové 595 00:52:38,471 --> 00:52:40,771 nebo lidé, kteří visí jejich srdce na stromech. 596 00:52:46,946 --> 00:52:49,916 - Nenech sežere tvé srdce. 597 00:52:49,949 --> 00:52:52,089 Prosím, ne. 598 00:52:54,287 --> 00:52:57,157 - Právě dělám co musím udělat. 599 00:52:59,659 --> 00:53:02,469 A já se vrátím. 600 00:53:02,495 --> 00:53:05,535 [zpěv] 601 00:53:11,104 --> 00:53:13,274 Myslel jsem, že ano nikdy se neprobudit. 602 00:53:13,306 --> 00:53:16,676 - Proč? - Neobtěžuj se se mnou, žádný. 603 00:53:16,709 --> 00:53:20,149 Přijďte pozdravit, nic víc než to. 604 00:53:22,181 --> 00:53:24,241 Vy a paní Sounding Sky tak zdravý spánek, 605 00:53:24,283 --> 00:53:25,813 Nechtěl jsem abych tě nerušil. 606 00:53:25,852 --> 00:53:28,522 Baby ještě? 607 00:53:32,291 --> 00:53:34,221 [Žena mluvící Cree] 608 00:53:48,408 --> 00:53:50,748 [Píšťalka vlaku] 609 00:54:12,532 --> 00:54:17,362 - Viděli jsme ho tam vzadu, asi 15 mil. 610 00:54:17,403 --> 00:54:21,133 Indián. 611 00:54:21,174 --> 00:54:24,304 - Otevřete plyn, vraťte se. 612 00:54:24,343 --> 00:54:26,713 - Nemůžu. Toto je železnice CPR. 613 00:54:26,746 --> 00:54:29,716 - Hendriksone, řekl jsem zpátky. - Máme rozvrh. - Zpět! 614 00:54:29,749 --> 00:54:31,719 - Nemůžeš převzít tento vlak. 615 00:54:31,751 --> 00:54:35,211 Jediná věc která zastaví tuto železnici 616 00:54:35,254 --> 00:54:38,724 je vrak hotboxu nebo Boží čin. 617 00:54:38,758 --> 00:54:40,558 - Wilfred Hendrickson, právě jsi vzal na palubu 618 00:54:40,593 --> 00:54:43,223 Boží čin jednoho muže. Teď otevřete ten plyn! 619 00:54:43,262 --> 00:54:45,892 - Dobře. 620 00:55:24,637 --> 00:55:26,477 [Píšťalka vlaku] 621 00:55:26,506 --> 00:55:29,076 - Pro Krista, Wilfrede! Drž hubu! 622 00:55:41,087 --> 00:55:43,187 [mluvící cree] 623 00:56:20,626 --> 00:56:22,326 - No, Napoleon Royale! 624 00:56:22,361 --> 00:56:24,861 Sakra! 625 00:56:24,897 --> 00:56:28,037 Jak se má tvoje žena? 626 00:56:28,067 --> 00:56:29,967 Sakra. 627 00:56:34,140 --> 00:56:35,940 mám pravdu rád tě vidím. 628 00:56:35,975 --> 00:56:39,815 - Už žádný červený kabát? 629 00:56:39,845 --> 00:56:43,785 - Ne. Nechoď s způsob, jakým žiji. 630 00:56:43,816 --> 00:56:48,556 - Slyšel jsem, že je loví dezertéři docela těžko. 631 00:56:48,588 --> 00:56:51,058 - No, uklidni své starosti, Napoleon. 632 00:56:51,090 --> 00:56:53,350 Nejsem žádný dezertér. 633 00:56:53,392 --> 00:56:55,822 Ještě ne. 634 00:56:55,861 --> 00:56:58,321 - To je dobrý. 635 00:57:01,601 --> 00:57:03,831 - Kolik chceš? 636 00:57:03,869 --> 00:57:07,879 - Opravdu bude zarmoutit mě 637 00:57:07,907 --> 00:57:10,147 kdyby začali abych tě teď taky lovil. 638 00:57:10,176 --> 00:57:11,876 [Dan se směje] 639 00:57:11,911 --> 00:57:15,681 - Udělej si smutnou kapsu. Kolik? 640 00:57:15,715 --> 00:57:19,385 - Možná... 2? 641 00:57:21,621 --> 00:57:23,481 - Možná... 642 00:57:23,522 --> 00:57:25,892 Raději to zjistíme 643 00:57:25,925 --> 00:57:28,225 jak se kdy máš vrátí mi to. 644 00:57:30,396 --> 00:57:33,236 - Uh... Budu pro tebe pracovat. Stačí se zeptat. 645 00:57:33,266 --> 00:57:36,406 - Dobře. 646 00:57:36,435 --> 00:57:38,605 Od té doby, co jsem přišel na poštu Duck Lake, 647 00:57:38,638 --> 00:57:42,178 Půjčil jsem ti a tebe nezaplatili mi, 648 00:57:42,208 --> 00:57:44,178 22 dolarů. 649 00:57:44,210 --> 00:57:46,440 Za Constableův plat, 650 00:57:46,479 --> 00:57:48,479 za předpokladu, že ne byl povýšen, 651 00:57:51,050 --> 00:57:54,410 Za Constableův plat, to bude-- 652 00:57:54,453 --> 00:57:56,953 nepočítaje neděle a svátky, 653 00:57:56,989 --> 00:57:59,899 zhruba řečeno, 15 dní práce. 654 00:57:59,925 --> 00:58:02,765 No, to je můj účet. 655 00:58:02,795 --> 00:58:05,065 Budeš muset to urovnat. 656 00:58:05,097 --> 00:58:08,837 dobře? - Máš vysvětlil to velmi dobře. 657 00:58:12,505 --> 00:58:14,735 - Jeden. Jeden dolar. Vezměte to. 658 00:58:38,798 --> 00:58:41,338 - Co je? 659 00:58:41,367 --> 00:58:44,837 - Je to moje mapa. Kachní jezero, Batosh... 660 00:58:44,870 --> 00:58:48,100 Jeden šíp. Je to tam, kde jsem byl. 661 00:58:48,140 --> 00:58:50,270 Kam jdeme. 662 00:58:50,309 --> 00:58:52,919 - Vypadá to, že jsme byli všichni pořád na stejném místě. 663 00:58:52,945 --> 00:58:55,615 - Ano. 664 00:58:55,648 --> 00:58:57,988 [mluvící cree] 665 00:59:41,660 --> 00:59:44,190 [Namáhavé dýchání] 666 00:59:56,942 --> 00:59:59,542 [mluvící cree] 667 01:00:12,792 --> 01:00:15,392 [Ženy mluvící Cree] 668 01:00:36,816 --> 01:00:38,586 [Namáhavé dýchání] 669 01:00:41,253 --> 01:00:43,153 [mluvící cree] 670 01:01:17,156 --> 01:01:19,756 [Mluví Cree, dítě pláče] 671 01:01:50,856 --> 01:01:53,356 [Vrána volá] 672 01:03:40,933 --> 01:03:43,463 - Dobře. 673 01:03:43,502 --> 01:03:45,932 Dobře. Kam jsem dal provázek? 674 01:03:47,940 --> 01:03:49,940 Kde je lano? 675 01:04:12,297 --> 01:04:14,837 Kde je ta zatracená struna? 676 01:04:26,945 --> 01:04:29,215 Ah... zbraň. 677 01:04:36,655 --> 01:04:39,225 [Kašel] 678 01:04:43,295 --> 01:04:46,795 [šplouchání vody] 679 01:05:21,600 --> 01:05:26,600 [Výstřely] 680 01:05:43,088 --> 01:05:45,088 [Výstřel z pistole] 681 01:06:40,946 --> 01:06:43,146 [Výstřely] Jen tak dál, Lékořice! 682 01:06:43,182 --> 01:06:45,942 Jdi! Jít! Jít! Jdi! 683 01:06:45,984 --> 01:06:48,354 [smích] 684 01:07:14,213 --> 01:07:16,313 [mluvící cree] 685 01:08:22,281 --> 01:08:25,981 - Můj kůň je unavený. 686 01:08:26,018 --> 01:08:28,218 - Aha. 687 01:08:32,291 --> 01:08:34,191 - Jsem také unavený. 688 01:08:34,226 --> 01:08:36,226 - Oh, ano? 689 01:08:39,932 --> 01:08:41,862 Pořád dlužíš mě 6 dní, víš. 690 01:08:41,900 --> 01:08:45,860 - Dnes jsme nezačali nikde, my ne dostat se kamkoli. 691 01:08:45,904 --> 01:08:49,104 - To znamená neztrácíme žádnou půdu pod nohama. 692 01:08:52,978 --> 01:08:55,178 - Můj kůň je zmatený. 693 01:08:55,213 --> 01:08:58,183 Myslelo si, že to vyrazilo pro Duck Lake dnes ráno. 694 01:08:58,216 --> 01:09:02,956 Myslí si, že jsem jezdil příliš dlouho bez odpočinku. 695 01:09:02,988 --> 01:09:05,788 - Získejte chytřejšího koně. 696 01:09:11,563 --> 01:09:14,233 - Nedostaneme kdekoliv takhle. 697 01:09:14,266 --> 01:09:17,366 Nemáme nic ukázat na tuto tvrdou jízdu. 698 01:09:17,402 --> 01:09:20,432 - Oh pro lásku každého, Napoleon. Víš, že byli poslední dva dny za námi! 699 01:09:20,472 --> 01:09:22,602 - Kecy. 700 01:09:22,641 --> 01:09:24,741 - Drž hubu! 701 01:10:10,555 --> 01:10:14,295 Ti parchanti. 702 01:10:14,326 --> 01:10:17,866 Teď je mám! Ti bastardi, mám je--Au! 703 01:10:17,896 --> 01:10:20,266 Ostré, že? 704 01:10:20,298 --> 01:10:22,238 Ostrý. 705 01:10:24,336 --> 01:10:25,806 Morušové trny! 706 01:10:25,837 --> 01:10:28,007 Trny skrz jejich ruce! 707 01:10:28,040 --> 01:10:29,970 V jejich nohách! Přes jejich hrdla! 708 01:10:30,008 --> 01:10:32,178 Chytání je. chytit je do pasti, stejně jako uvěznili Malcolma! 709 01:10:32,210 --> 01:10:35,070 [Vlk volá, mluví Cree] 710 01:10:51,229 --> 01:10:55,639 Morušové trny! Všude kolem! Chytit je! 711 01:10:55,667 --> 01:10:58,867 - Jsi blázen. Pojďme odsud! 712 01:10:58,904 --> 01:11:00,374 - Máme je. Máme je! Já to vím! 713 01:11:07,279 --> 01:11:10,089 Měli by sem přijít. Oni přijdou tady nás zabít. 714 01:11:10,115 --> 01:11:14,415 Odsud to neudělají. Znám je. 715 01:11:14,453 --> 01:11:16,753 Neudělají to. 716 01:11:16,788 --> 01:11:19,258 Chtějí dělat to úplně zblízka. Překvapením. 717 01:11:22,127 --> 01:11:24,867 Dostanou Dan candy's překvapení. To je co oni dostanou! 718 01:11:52,991 --> 01:11:54,951 Podívejte se! 719 01:11:54,993 --> 01:11:57,793 Podívejte se! 720 01:12:01,666 --> 01:12:05,266 - Jen tři jeleni běloocasí, hledá místo na spaní. 721 01:12:05,303 --> 01:12:07,973 - Drž hubu. Pojď. 722 01:12:13,745 --> 01:12:16,585 [Zvuk nabíjení zbraně] 723 01:12:18,517 --> 01:12:20,587 - Co to děláš? 724 01:12:20,619 --> 01:12:23,259 - Palivové dříví. Palivové dříví! 725 01:12:23,288 --> 01:12:25,488 - Další oheň? 726 01:12:25,524 --> 01:12:28,224 - Ukaž jim poskakující jeleny z tvých nastavujeme dolů na noc. 727 01:12:28,260 --> 01:12:31,320 - Jsi blázen! 728 01:12:31,363 --> 01:12:33,363 - Natáhněte nějaké dřevo. 729 01:12:36,935 --> 01:12:40,305 Dobře! Nechat jde to dobře! 730 01:12:45,010 --> 01:12:47,340 Napoleon? 731 01:12:47,379 --> 01:12:49,349 Podejte mi tu ruku. 732 01:12:52,484 --> 01:12:54,614 Napoleon? 733 01:13:02,227 --> 01:13:05,327 Napoleon? 734 01:13:12,370 --> 01:13:15,000 Poslouchej mě. 735 01:13:37,162 --> 01:13:39,492 [Dan křičí] 736 01:13:44,202 --> 01:13:49,032 [Výstřely] 737 01:13:51,610 --> 01:13:54,970 Jdi, pro Krista! Jdi! 738 01:13:55,013 --> 01:13:57,713 Vstávej! Do toho! Jděte do toho! 739 01:13:57,749 --> 01:14:00,719 Jdi! 740 01:14:00,752 --> 01:14:03,382 Jdi! 741 01:14:03,421 --> 01:14:07,491 Někdo je tam sestřelen. Získejte zpět, vy bastardi! Vrať se! 742 01:14:07,525 --> 01:14:09,395 Jít! - It's Dan! - Get back! 743 01:14:09,427 --> 01:14:12,367 - A opatrně se rozprostřete! - Back! Zpět! 744 01:14:12,397 --> 01:14:14,897 - Prepare to move in! - Back! Zadní! Zpět! 745 01:14:14,933 --> 01:14:17,403 Get outta here! 746 01:14:17,435 --> 01:14:19,535 - Well done, Constable. 747 01:14:21,539 --> 01:14:23,909 Dobrá práce. - Jesus Christ! - Jsme na tebe všichni hrdí. 748 01:14:23,942 --> 01:14:27,442 - Nechal jsem ho tam sestřelit! Vraťte se, bastardi! Get back! 749 01:14:27,479 --> 01:14:30,589 - Duncane! Higginby! - Vypadni odtud. Co tady děláš? 750 01:14:30,615 --> 01:14:35,585 - Bellringer! Chci, abys byl rozmístěn around that bluff. Come on! 751 01:14:35,620 --> 01:14:37,620 - Dostaňte ho odtud! I'm bringin' him in! I'm bringin him in! 752 01:14:37,656 --> 01:14:39,956 I'm finishin' him! přináším him in! You bastards! 753 01:14:39,991 --> 01:14:42,551 What do bring them for? - Constable! I said it's over! 754 01:14:42,594 --> 01:14:45,424 Odvedli jste dobrou práci. Všem se nám ulevilo, že je konec. 755 01:14:45,463 --> 01:14:47,563 - Přivedu ho dovnitř. - Teď je to v našich rukou. 756 01:14:47,599 --> 01:14:49,599 - I'm bringin' him in. Get 'em outta here! 757 01:14:49,634 --> 01:14:52,134 - Konstáble! Ovládni se, 758 01:14:52,170 --> 01:14:54,530 nebo budu mít vrátil ses do kasáren. 759 01:14:54,572 --> 01:14:57,072 Jdi s Tommym a Osholmem. 760 01:14:57,108 --> 01:15:00,148 - [Konstábl]: Přísaháš dodržovat zákony naší země... 761 01:15:00,178 --> 01:15:03,618 - Rychle! Nesmí uniknout! 762 01:15:13,091 --> 01:15:15,621 Pozor! Oheň! 763 01:15:15,660 --> 01:15:18,290 [Výstřely] 764 01:15:22,967 --> 01:15:25,867 [Střelba] 765 01:15:30,508 --> 01:15:33,478 [Výstřel z pistole, výkřik] 766 01:15:38,183 --> 01:15:40,413 - Počkejte, až přijde k nám, sakra! 767 01:15:40,452 --> 01:15:43,422 Vezměte ho živého! - Nikdo nic neřekl o tom, jak ho vzít živého! 768 01:15:43,455 --> 01:15:45,855 - Musíte zatknout on, sakra! 769 01:15:52,530 --> 01:15:55,390 [Zvuk blížícího se vozu] Slez dolů, tam! Slez dolů! 770 01:16:06,845 --> 01:16:09,515 - Hej, ty! Pospěšte si! 771 01:16:14,686 --> 01:16:16,726 Získejte jim pomoc. 772 01:16:16,755 --> 01:16:19,525 - Někdo byl vrahem zabil! Všichni se zbláznili. 773 01:16:19,557 --> 01:16:21,497 Dostaňte je odtud. Nech mě to udělat sám. 774 01:16:21,526 --> 01:16:23,866 - Prosím ovládat se. 775 01:16:23,895 --> 01:16:25,995 - Ježíši Kriste! 776 01:16:26,030 --> 01:16:30,530 Kryjte mě! 777 01:16:30,568 --> 01:16:33,378 [Výstřel z pistole] 778 01:16:36,274 --> 01:16:38,644 Bellringer... 779 01:16:38,676 --> 01:16:41,016 Jsi v pořádku? 780 01:16:41,045 --> 01:16:44,515 Vypadáš jako slon šlápl na tebe. Pojď. 781 01:16:44,549 --> 01:16:46,619 [Píšťalka vlaku] 782 01:16:54,592 --> 01:16:57,092 - Pojď! Musíme si pospíšit! - Počkejte! 783 01:17:21,453 --> 01:17:23,623 - s tím, seržant major. 784 01:17:23,655 --> 01:17:26,455 A všech 10 koní připraven na pochod. 785 01:17:26,491 --> 01:17:30,061 - Pane. 786 01:17:40,438 --> 01:17:43,078 - Oddělení prince Alberta na cestě, pane. 787 01:17:43,107 --> 01:17:46,677 - Dobře. Vynikající. Vy všichni civilisty mimo tuto oblast. 788 01:17:51,583 --> 01:17:53,653 Pochod vpřed. 789 01:17:53,685 --> 01:17:57,685 [Hudba kapely] 790 01:19:07,926 --> 01:19:10,696 - [Dan]: Jsou jich stovky 'em. Obklíčili vás. 791 01:19:10,728 --> 01:19:14,068 Vyjděte z lesa a budeš v bezpečí. 792 01:19:14,098 --> 01:19:16,798 Všemohoucí hlas, dostanu budete spravedlivý soud, slibuji vám! 793 01:19:16,834 --> 01:19:19,564 Severovýchodní konec. Budu na tebe čekat. 794 01:20:03,114 --> 01:20:05,484 [volání trubky] 795 01:20:16,761 --> 01:20:19,121 [volání trubky] 796 01:20:50,495 --> 01:20:52,595 - Celá věc je nedbalá. 797 01:20:52,630 --> 01:20:54,590 Od začátku skončit. Dva mrtví! 798 01:20:54,632 --> 01:20:56,492 - Tři, pane. 799 01:20:56,534 --> 01:20:59,804 - Posaďte se, pánové. 800 01:20:59,837 --> 01:21:04,577 Mám muže, koně, a pouhá čísla. 801 01:21:04,609 --> 01:21:06,509 - Nasedl, pane? 802 01:21:06,544 --> 01:21:09,314 - Samozřejmě! Ale ve dvou jednotkách. 803 01:21:09,347 --> 01:21:12,287 Vyšší konec háje. 804 01:21:12,316 --> 01:21:15,486 Chyťte je v křížovém útoku. 805 01:21:15,520 --> 01:21:19,220 Zmatený, ohromen! 806 01:21:23,127 --> 01:21:26,327 - Pánové, děkuji! 807 01:21:26,364 --> 01:21:28,534 [válec s bubnem] 808 01:21:40,912 --> 01:21:43,042 [volání trubky] 809 01:21:45,149 --> 01:21:47,889 - Postup na první jízdu! 810 01:21:52,724 --> 01:21:54,824 [houkání a střelba] 811 01:22:10,174 --> 01:22:13,504 - Přeformovat. Znovu nabijte. Neboj se o mě. 812 01:22:13,544 --> 01:22:16,514 Nabít! Pokračujte v útoku. 813 01:22:16,547 --> 01:22:18,887 [volání trubky] 814 01:22:22,019 --> 01:22:24,129 [Střelba] 815 01:22:33,965 --> 01:22:38,035 - Vezměte nosítka! Čtyři muži! Kryt! 816 01:22:42,039 --> 01:22:43,879 [volání trubky] 817 01:23:11,402 --> 01:23:13,772 - Vezmi tu pramen. 818 01:23:16,274 --> 01:23:18,544 Snadno. Snadno. 819 01:23:18,576 --> 01:23:21,616 Dobře. Nastavte to. 820 01:23:29,120 --> 01:23:33,150 [zpěv] 821 01:23:58,649 --> 01:24:00,819 [mluvící cree] 822 01:24:53,704 --> 01:24:56,234 - Co jsou plány teď, pane? 823 01:24:56,274 --> 01:24:59,904 - Jaké jsou plány? Použijte 7 a 9 liber, samozřejmě! 824 01:24:59,944 --> 01:25:03,514 Žádný výběr. 825 01:25:03,547 --> 01:25:05,847 Skoro se omlouvám, co, Brisebois? 826 01:25:05,883 --> 01:25:07,913 [smích] 827 01:25:07,952 --> 01:25:09,982 Podívejte se na jejich umístění. 828 01:25:10,021 --> 01:25:14,091 - Není na výběr. Počítejte mrtvé a raněné. 829 01:25:14,125 --> 01:25:18,365 Stačí je spočítat. Rozhodnutí je učiněno. 830 01:25:27,204 --> 01:25:30,204 - A co Sounding Sky? - A co on, konstáble? 831 01:25:30,241 --> 01:25:32,501 - Nech mě s ním mluvit. 832 01:25:32,543 --> 01:25:35,513 - Nemůžeš! - No, je tu šance. 833 01:25:35,546 --> 01:25:40,346 Podívej. Je jich tam 47 namontovaných policisté tam dole. 834 01:25:40,384 --> 01:25:43,284 A speciální strážníci všichni řádně přísahali. 835 01:25:43,321 --> 01:25:46,751 A polovina lidí v okrese Duck Lake. 836 01:25:46,791 --> 01:25:49,391 Otočení do zatraceného cirkusu. 837 01:25:52,330 --> 01:25:54,460 Vaši chlapci nemají naděje tam. 838 01:25:54,498 --> 01:25:58,508 Sounding Sky, udělejte to. 839 01:26:03,174 --> 01:26:05,944 Udělá to použít je dělo. 840 01:26:05,977 --> 01:26:09,477 Budou zabiti, Znějící nebe! 841 01:26:09,513 --> 01:26:11,813 Zemřou! 842 01:26:14,285 --> 01:26:17,485 - Něco jako my lidé ještě může dělat dobro. 843 01:26:20,324 --> 01:26:23,554 - Dostaňte je odtud! 844 01:26:23,594 --> 01:26:27,634 - Abys ho mohl pověsit? 845 01:26:27,665 --> 01:26:30,495 - Bastarde. 846 01:26:30,534 --> 01:26:35,804 Ty zatracený rudý bastarde! Ty bastarde! 847 01:26:35,840 --> 01:26:38,600 Chceš, aby se to stalo, ty bastarde! 848 01:26:43,180 --> 01:26:46,440 [zpěv] 849 01:27:30,828 --> 01:27:33,268 [válečný pokřik] 850 01:28:03,427 --> 01:28:05,897 [válečný pokřik] 851 01:28:21,412 --> 01:28:23,912 [válečný pokřik] 852 01:28:46,303 --> 01:28:48,433 - Výborně. Začněte střílet! 853 01:28:58,149 --> 01:29:01,159 [Střelba z děla] 854 01:29:05,489 --> 01:29:07,929 - Oheň! 855 01:29:10,628 --> 01:29:12,598 Oheň! 856 01:29:12,630 --> 01:29:15,460 [Střelba z děla] 857 01:30:40,684 --> 01:30:43,214 [Výstřel z pistole]